مترجم مجموعه اشعار کتاب «دماوند، زخمی گلها» درباره شعرهای سفیر کرواسی در ایران گفت: شعر او چیزی میان شعر کلاسیک و نو است، به همین دلیل به سادگی قابل لمس است. شعرهای او درباره مشکلات انسان امروز است.
به گزارش آوا دیپلماتیک، آیین رونمایی از کتاب «دماوند، زخمی گلها» نوشته دراگو اشتامبوک سفیر کرواسی در ایران و ترجمه محمود جعفری دهقی، محمد حاجیسیدجوادی و ابتهاج نوایی با مقدمه حسین خطیبی و سیاوش صوفینژاد در کتابفروشی ثالث کریمخان برگزارشد.
در این مراسم مسعود حبیبی معاون فرهنگی وزیر بهداشت، مسعود فروتن نویسنده و کارگردان و اسدالله امرایی مترجم حضور داشتند.
یکی از مترجمان این کتاب، در توضیح شعر او گفت: شعر او چیزی میان شعر کلاسیک و نو است، به همین دلیل به سادگی قابل لمس است. شعرهای او درباره مشکلات انسان امروز است.
دهقی در ادامه بیان ویژگیهای سفیر کرواسی در ایران، توضیح داد: یکی از ویژگیهای شعر او بکارگیری اسطوره در شعر است. موسیقی در شعر او قابل لمس است.
او با تاکید بر اینکه شعر قابل ترجمه نیست، ادامه داد: اشعار او ویژگیهایی دارد که نشان میدهد میتوان اصالت شعر او در ترجمه رعایت شود.
این مترجم درباره روند انتخاب عنوان برای کتاب، بیان کرد: وقتی میخواستیم عنوان کتاب را انتخاب کنیم، او گفت اسمش را «آئینه تار» بگذاریم، زیرا آئینه نشان اجتماع است و به معنی اجتماع تار است.






